1
00:00:16,792 --> 00:00:18,968
Jako początkujący wampir,
Nie zabrałem się za zabijanie.

2
00:00:19,012 --> 00:00:20,840
♪

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,842
Mężczyzna: Naprawdę zasłużyłeś
Twoje 15%.

4
00:00:22,885 --> 00:00:24,626
Naprawdę jesteś
wyjątkowy Murzyn.

5
00:00:24,670 --> 00:00:29,153
Louis: Miałem teraz moce,
i dziesięciolecia wściekłości do przetworzenia.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,068
Chcę kupić
Salonie Fair Play.

7
00:00:31,111 --> 00:00:33,853
To potężna, wysoka drabina
wspina się pan, panie du Lac.

8
00:00:33,896 --> 00:00:35,637
Nigdy nie będę miał rodziny
jestem z siebie, prawda?

9
00:00:35,681 --> 00:00:37,030
[Dziecko płacze]

10
00:00:37,074 --> 00:00:38,423
Już nie zabijam.

11
00:00:38,466 --> 00:00:39,815
Nie masz
go upokorzyć.

12
00:00:39,859 --> 00:00:41,208
[dławi się]

13
00:00:41,252 --> 00:00:44,037
Obejmij to, czym jesteś!
Jesteś zabójcą, Louis!

14
00:00:44,081 --> 00:00:45,169
♪

15
00:00:47,084 --> 00:00:55,179
♪

16
00:00:55,222 --> 00:01:07,016
♪

17
00:01:12,892 --> 00:01:14,372
♪

18
00:01:14,415 --> 00:01:18,202
[Niewyraźna rozmowa]

19
00:01:21,727 --> 00:01:24,860
Mężczyzna: Nie, proszę pana.

20
00:01:24,904 --> 00:01:26,297
Tu jest kolumna

21
00:01:26,340 --> 00:01:28,516
o historii
tego uroczego placu.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,301
Mówi się, że mężczyzna
kto to zaprojektował

23
00:01:30,344 --> 00:01:33,478
zrobił to po
Place de Vosges w Paryżu.

24
00:01:33,521 --> 00:01:35,306
Widzę to.

25
00:01:35,349 --> 00:01:36,916
Kiedyś nazywano
Place d'Armes.

26
00:01:36,959 --> 00:01:38,265
Wolę to.
prawda?

27
00:01:38,309 --> 00:01:39,962
Mhm.

28
00:01:40,006 --> 00:01:43,096
Zakup Luizjany
został tutaj podpisany.

29
00:01:43,140 --> 00:01:45,316
Penny mądry,
frank głupi.

30
00:01:45,359 --> 00:01:48,145
Powiedz coś o tym, jak używali
zabrać zbiegłych niewolników,

31
00:01:48,188 --> 00:01:49,450
odciąć im głowy,

32
00:01:49,494 --> 00:01:53,237
i wbij ich w żelazne bramy
jako ostrzeżenie?

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,021
Jestem dopiero w połowie.
Zobaczmy.

34
00:01:57,589 --> 00:02:01,070
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że my...
to znaczy, nasz rodzaj...

35
00:02:01,114 --> 00:02:04,944
zostały umieszczone na Ziemi
w większym celu?

36
00:02:04,987 --> 00:02:07,294
Umieściłem cię na tej ziemi.

37
00:02:07,338 --> 00:02:09,296
Twoim celem jest
żeby się dobrze bawić.

38
00:02:09,340 --> 00:02:11,037
To nie może być
wszystko, co istnieje.

39
00:02:11,080 --> 00:02:12,734
Wiem, że nie
uwierz w to.

40
00:02:12,778 --> 00:02:14,214
Cóż, powiedz mi
w co wierzę, Louis.

41
00:02:14,258 --> 00:02:15,475
Wydobywaj to, co zgromadzone
myśli pogrzebane

42
00:02:15,520 --> 00:02:17,783
pod moją przeklętą duszą.

43
00:02:17,826 --> 00:02:19,567
Możemy jeść
zwierzęta i będzie ok.

44
00:02:19,611 --> 00:02:21,308
Szczury, koty, bydło.

45
00:02:21,352 --> 00:02:24,311
Czy „w porządku” jest to, co ty
pragniesz, Louis?

46
00:02:24,355 --> 00:02:25,747
Czy będziemy spacerować nocą?

47
00:02:25,791 --> 00:02:27,532
jak bogowie łatwości
osiągalne marzenia?

48
00:02:27,575 --> 00:02:31,971
Tak bardzo pragnę krwi
tak jak ty.

49
00:02:32,014 --> 00:02:35,540
Ale zastanawiam się, czy powinniśmy
bardziej selektywny?

50
00:02:35,583 --> 00:02:38,064
Co, jeść tylko rudych?
Humaniści?

51
00:02:38,107 --> 00:02:40,414
Zdefiniuj swoje warunki. Najgorsze z nich.

52
00:02:40,458 --> 00:02:43,287
I jak byśmy pojechali
o ustalenie tego?

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,550
Używamy naszych mocy,
czytaj w ich myślach.

54
00:02:45,593 --> 00:02:48,161
Polowanie to czysty instynkt.

55
00:02:48,205 --> 00:02:50,946
Powód jest
zestaw kajdanek na nogi.

56
00:02:50,990 --> 00:02:54,254
Ci, których podziwiasz –
poeci, kompozytorzy,

57
00:02:54,298 --> 00:02:56,822
zamyślony mężczyzna
kto zaprojektował ten park

58
00:02:56,865 --> 00:02:58,693
bardzo kochasz -

59
00:02:58,737 --> 00:03:02,001
nie powinniśmy ich oszczędzać?
przypadkowość naszego zabijania?

60
00:03:02,044 --> 00:03:04,221
Każdy z nich
jest zdolny do obrzydliwości,

61
00:03:04,264 --> 00:03:05,831
nawet te
godny podziwu.

62
00:03:05,874 --> 00:03:10,270
Szekspir, Brahms, to
przyrodnik, który zaciemnia twój umysł.

63
00:03:10,314 --> 00:03:11,532
Udało mi się
swoją półkę z książkami.

64
00:03:11,576 --> 00:03:12,968
Pchnij ich
do okoliczności,

65
00:03:13,012 --> 00:03:15,232
szepcz im swoje
Pan, Bóg i Zbawiciel

66
00:03:15,275 --> 00:03:16,581
nie słucha,
i zobaczysz

67
00:03:16,624 --> 00:03:19,279
wszelkiego rodzaju zepsucie.

68
00:03:19,323 --> 00:03:23,022
Pochodzą od małp.
Przyszliśmy od nich.

69
00:03:23,064 --> 00:03:24,632
Powinniśmy być lepsi
niż oni.

70
00:03:24,676 --> 00:03:27,983
Mówisz do nich „oni”
stanąć po mojej lepszej stronie.

71
00:03:29,637 --> 00:03:32,336
Spróbuj czegoś dla mnie,
mon cher.

72
00:03:32,379 --> 00:03:34,599
Powiedz, że przyjedziemy
na mordercę

73
00:03:34,642 --> 00:03:37,427
posadzenie kwietnika,
myśląc tylko o kwiatach.

74
00:03:37,471 --> 00:03:39,343
Jak długo czekamy
przed jego krwawymi czynami

75
00:03:39,386 --> 00:03:41,562
ujawnić się? Tak długo, jak to konieczne.

76
00:03:41,606 --> 00:03:43,129
Nie pomyślałeś
to przez, Louis.

77
00:03:43,172 --> 00:03:45,523
Powiedziałeś, że spróbujesz.

78
00:03:45,566 --> 00:03:49,353
Mężczyzna: Muszę to po prostu przetrzymać.
Tylko kolejna mila.

79
00:03:49,396 --> 00:03:51,790
Jest tak pijany, że się martwi
będzie oddał mocz na siebie.

80
00:03:51,833 --> 00:03:53,879
On jest po prostu pijakiem.

81
00:03:53,922 --> 00:03:56,011
Człowiek

82
00:03:56,055 --> 00:03:57,578
Nigdy jej tego nie zabraknie.

83
00:03:57,622 --> 00:04:00,276
Kradzież od matki
na nowy garnitur.

84
00:04:00,319 --> 00:04:02,627
Drobna kradzież. Zaczyna się od garnituru.

85
00:04:02,670 --> 00:04:04,585
Wkrótce będzie
przewracając banki.

86
00:04:04,629 --> 00:04:06,021
Weźmiesz
poważne czy nie?

87
00:04:06,064 --> 00:04:07,327
Czekać.

88
00:04:07,371 --> 00:04:09,503
Co takiego słyszę?
Ach, tak.

89
00:04:09,547 --> 00:04:11,897
To anioł zbawienia
przeleciał nad nami.

90
00:04:11,940 --> 00:04:16,989
Człowiek
Wszyscy są tacy głupi.

91
00:04:17,032 --> 00:04:19,034
Jego.

92
00:04:19,078 --> 00:04:20,384
Okrada nieszczęśników,

93
00:04:20,427 --> 00:04:22,124
włamuje się do kamienic

94
00:04:22,168 --> 00:04:25,345
i okrada ich
swego skromnego majątku.

95
00:04:25,389 --> 00:04:27,826
I czy to spełnia
twoja satysfakcja?

96
00:04:30,698 --> 00:04:32,831
[Pochrząkiwanie]

97
00:04:36,487 --> 00:04:38,227
Nie przejmuj się drżeniem.
Złamałem mu kręgosłup.

98
00:04:38,271 --> 00:04:40,186
To tylko
nerwy mu skoczyły.

99
00:04:42,710 --> 00:04:44,843
No dalej.
Oto twój kryminalny biszkopt.

100
00:04:44,886 --> 00:04:46,584
Zobacz jak smakuje.

101
00:04:48,716 --> 00:04:50,370
[Wstrzymuje oddech]

102
00:04:50,414 --> 00:04:54,156
Jedz przed powodem
albo jego serce nas zawiedzie.

103
00:04:54,766 --> 00:04:57,421
[Kot miauczy]

104
00:04:57,464 --> 00:04:59,161
[Kot krzyczy]

105
00:04:59,205 --> 00:05:01,860
[Louis przeżuwa, kot wyje]

106
00:05:06,299 --> 00:05:10,303
♪ Mam trochę
dobre wieści, kochanie ♪

107
00:05:10,347 --> 00:05:13,306
♪ Zaproszenie
na Bal w Darktown ♪

108
00:05:13,350 --> 00:05:17,310
♪ To bardzo ważna sprawa

109
00:05:17,353 --> 00:05:19,834
♪ Wszystkie „wysokie brązy”
będzie tam ♪

110
00:05:19,878 --> 00:05:21,532
Nowa piosenkarka.

111
00:05:21,575 --> 00:05:25,666
Mówi, że słyszała o
Azalia aż do Atlanty.

112
00:05:25,710 --> 00:05:29,844
Rozmawiają o
to miejsce w Atlancie.

113
00:05:29,888 --> 00:05:31,106
Jesteś zły.

114
00:05:31,150 --> 00:05:32,717
zastanawiam się.

115
00:05:32,760 --> 00:05:34,458
Zastanawiasz się nad czym?

116
00:05:34,501 --> 00:05:35,937
Twoja noc
nie miał nic do roboty

117
00:05:35,981 --> 00:05:38,418
z pozbyciem się
świat przestępców

118
00:05:38,462 --> 00:05:42,117
albo odnalezienie jakiejś moralności
aby podtrzymać swoje istnienie.

119
00:05:44,206 --> 00:05:46,731
Wstydzisz się
tego czym jesteśmy.

120
00:05:46,774 --> 00:05:49,342
Może po prostu się zastanawiam
czym jestem.

121
00:05:50,691 --> 00:05:54,565
Przez nieskończony czas,
jesteś wampirem.

122
00:05:54,608 --> 00:05:57,785
Mógłbyś nie używać tego słowa
w mojej firmie?

123
00:05:57,829 --> 00:05:59,483
Miejsce prowadzenia działalności.

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,703
Osłona, iluzja do rzucenia
poza zapachem psów.

125
00:06:02,747 --> 00:06:05,402
Ta iluzja jest na pierwszym planie
kilkanaście firm

126
00:06:05,445 --> 00:06:07,360
w górę i w dół Claiborne. [chichocze] Tak, tak.

127
00:06:07,404 --> 00:06:09,101
Dla każdego
Zabija 20 osób,

128
00:06:09,144 --> 00:06:11,451
robi jednego małego
marzenia biznesmena się spełniają.

129
00:06:11,495 --> 00:06:14,715
Ludwika de Pointe du Lac,
Mroczny Książę Iberville.

130
00:06:16,978 --> 00:06:19,590
[Wiwaty i brawa]

131
00:06:19,633 --> 00:06:23,158
Antoinette Brown i ja to zrobię
być tu przez całą noc.

132
00:06:23,202 --> 00:06:26,727
[Wiwatowanie]

133
00:06:26,771 --> 00:06:30,165
Nie chcę
zabijać już ludzi.

134
00:06:30,209 --> 00:06:31,819
Oto jest.

135
00:06:34,039 --> 00:06:36,781
Ryba, która nie pływa.

136
00:06:36,824 --> 00:06:38,522
Ptak, który nie chce latać.

137
00:06:43,788 --> 00:06:46,181
Idziesz
walczyć.

138
00:06:46,225 --> 00:06:48,967
Boję się o kota
mieszkańców Nowego Orleanu.

139
00:06:49,010 --> 00:06:50,577
Mhm.

140
00:06:50,621 --> 00:06:52,231
Twój pianista tak
stracił pasję.

141
00:06:52,274 --> 00:06:55,452
Co? Pan. Morton, grałeś

142
00:06:55,495 --> 00:06:57,018
ta sama melodia,
w ten sam sposób,

143
00:06:57,062 --> 00:06:58,629
już od dwóch tygodni.

144
00:06:58,672 --> 00:07:00,935
Twój talent jest ogromny,
ale myślami jesteś gdzie indziej.

145
00:07:00,978 --> 00:07:02,415
Myślę, że mógłbyś
zrób lepiej, Jack?

146
00:07:02,459 --> 00:07:03,808
Cóż, nie płacą mi
mała fortuna

147
00:07:03,851 --> 00:07:05,200
na górze tego słoika z końcówkami
wykonać.

148
00:07:05,244 --> 00:07:07,028
Moje umiejętności
są nieistotne.

149
00:07:07,072 --> 00:07:10,205
Ludzie nie przyszli cię słuchać
gadam, panie Lioncourt.

150
00:07:10,249 --> 00:07:12,512
Cóż, nie przyszli tutaj
usłyszeć, jak grasz.

151
00:07:12,556 --> 00:07:14,253
Inaczej byłbyś
w sali koncertowej

152
00:07:14,296 --> 00:07:15,863
i byłoby
mniej prostytutek.

153
00:07:15,907 --> 00:07:19,084
Mężczyzna: Zamknij się, do cholery
i pozwól mu grać.

154
00:07:19,127 --> 00:07:20,477
To nie jest twoje
rodzaj muzyki.

155
00:07:20,520 --> 00:07:23,218
Możesz udawać
jesteś wegetarianinem.

156
00:07:23,262 --> 00:07:25,569
Potrafię udawać głupca.

157
00:07:27,005 --> 00:07:28,572
Kobieta: Proszę bardzo.

158
00:07:33,054 --> 00:07:35,622
Bądź moim gościem. Dziękuję.

159
00:07:35,666 --> 00:07:40,497
Za to, że nasi chłopcy zostali wysłani
do Europy, poznaj swojego wroga.

160
00:07:40,540 --> 00:07:42,586
Mężczyzna: Co się stało
z tym mężczyzną?

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
♪

162
00:07:44,675 --> 00:07:46,241
Kobieta: Och, do cholery, nie!

163
00:07:46,285 --> 00:07:49,331
[buczenie tłumu]

164
00:07:50,898 --> 00:07:53,292
Och, czy to nie miało miejsca?
wasz kutas jest mokry, panowie?

165
00:07:53,335 --> 00:07:54,815
Oceń swoje limity,
Panie Mortonie.

166
00:07:54,859 --> 00:07:56,643
To, co słyszysz, jest genialne.

167
00:07:56,687 --> 00:08:00,603
Słyszę tylko, że jest to mężczyzna
nigdy nie zmoczył swojego penisa.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,736
Właściwie, mężczyzna to zrobił
20 dzieci w swoim życiu,

169
00:08:02,780 --> 00:08:05,391
i jesteś w pewnym sensie utknięty
ten mokry kutas, Ferdinand.

170
00:08:05,434 --> 00:08:07,524
[Tłum „Och”]

171
00:08:07,567 --> 00:08:09,874
To jak twoja lewa ręka
na fortepianie,

172
00:08:09,917 --> 00:08:11,615
małe wzorce chodzenia,
prawda?

173
00:08:11,658 --> 00:08:14,618
[Odtwarza piosenkę w szybszym tempie]

174
00:08:14,661 --> 00:08:19,926
♪

175
00:08:19,971 --> 00:08:21,668
[Wiwatowanie]

176
00:08:21,712 --> 00:08:31,852
♪

177
00:08:31,896 --> 00:08:33,680
Louis: Przyznał się później
nie było nic złego

178
00:08:33,724 --> 00:08:36,465
przy grze Jelly Roll,
tylko coś, co usłyszał

179
00:08:36,509 --> 00:08:39,947
w alejce - stały występ
dla zespołu w Chicago.

180
00:08:39,991 --> 00:08:42,515
Jelly zamierzała mnie zostawić
wysokie i suche w ciągu kilku dni,

181
00:08:42,559 --> 00:08:44,256
i Lestat poczuł się urażony.

182
00:08:44,299 --> 00:08:46,911
Jeśli się nie mylę,
poprawił melodię

183
00:08:46,954 --> 00:08:49,043
za to, co później się stanie
„Wolverine Blues”.

184
00:08:49,087 --> 00:08:50,305
Daniel: Czekaj, czekaj.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

185
00:08:50,349 --> 00:08:51,872
Trzymaj się.

186
00:08:51,916 --> 00:08:55,180
Mówisz, że Lestat napisał
„Wolverine Blues”?

187
00:08:55,223 --> 00:08:56,485
Nie mogę być ostateczny.

188
00:08:56,529 --> 00:08:58,270
Tyle z tamtego roku
była rozmazana.

189
00:08:58,313 --> 00:09:01,142
I możesz sobie wyobrazić
który czas jest nieuniknionym młotem

190
00:09:01,186 --> 00:09:03,318
robi co do najdrobniejszych szczegółów.

191
00:09:03,362 --> 00:09:04,537
Ten?

192
00:09:04,581 --> 00:09:06,670
[Gra na pianinie]

193
00:09:09,150 --> 00:09:10,369
Tak, to wszystko.

194
00:09:10,412 --> 00:09:11,936
Aha.

195
00:09:11,979 --> 00:09:13,590
[Muzyka przestaje działać]

196
00:09:13,633 --> 00:09:14,939
Tak, wiesz,
Muszę powiedzieć,

197
00:09:14,982 --> 00:09:17,332
to nie jest tak dużo
najdrobniejsze szczegóły, Louis,

198
00:09:17,376 --> 00:09:20,466
raczej całkowite przepisanie
to daje mi tu pauzę.

199
00:09:20,509 --> 00:09:22,555
Mam na myśli rok 1973.

200
00:09:22,599 --> 00:09:24,165
Louis: Był uchem maciory,

201
00:09:24,209 --> 00:09:26,646
z czego nic w porządku
można było zrobić.

202
00:09:26,690 --> 00:09:28,605
Byłem jego całkowitym przełożonym,

203
00:09:28,648 --> 00:09:31,869
i niestety zostałem oszukany
mając go za nauczyciela.

204
00:09:31,912 --> 00:09:33,958
2022.

205
00:09:34,001 --> 00:09:37,309
Tego roku zima była mroźna,
a Lestat był moim ogniem węglowym.

206
00:09:37,352 --> 00:09:39,746
I znalazłem siebie,
po raz pierwszy,

207
00:09:39,790 --> 00:09:41,792
nikomu innemu niż Paweł,

208
00:09:41,835 --> 00:09:44,055
zwierzając się z moich zmagań
do innego mężczyzny.

209
00:09:44,098 --> 00:09:45,752
San Francisco.

210
00:09:45,796 --> 00:09:49,190
Wydawał się słaby
i dla mnie głupie,

211
00:09:49,234 --> 00:09:53,760
człowiek stworzony z suszonych gałązek
cienkim, zachrypniętym głosem.

212
00:09:53,804 --> 00:09:55,762
Dubai.

213
00:09:55,806 --> 00:09:59,984
Nigdy nie pozwalałam sobie na uczucia
emocjonalnie blisko każdego,

214
00:10:00,027 --> 00:10:02,029
znacznie mniej mężczyzną.

215
00:10:02,073 --> 00:10:05,642
Lestat mnie otoczył.

216
00:10:05,685 --> 00:10:08,775
Wersja, o której teraz mówimy, to
bardziej dopracowany portret.

217
00:10:08,819 --> 00:10:11,560
Hmm.
Albo bardziej wyćwiczone.

218
00:10:11,604 --> 00:10:14,694
Być może się myliłem
o „Wolverine Blues”.

219
00:10:14,738 --> 00:10:16,783
Pieprzyć
„Wolverin Blues”.

220
00:10:16,827 --> 00:10:18,436
Ken Burns może się udławić
na przypisach.

221
00:10:18,480 --> 00:10:20,221
To maltretowany sprawca

222
00:10:20,265 --> 00:10:23,442
związek psychologiczny
mówię o.

223
00:10:23,485 --> 00:10:25,487
nie uważam
sam się molestowałem.

224
00:10:25,531 --> 00:10:28,055
To znaczy, zazwyczaj kiedy jesteś
trochę za blisko,

225
00:10:28,099 --> 00:10:31,450
maltretowany nadal kocha
sprawca przemocy,

226
00:10:31,493 --> 00:10:33,844
ale to przekręciłeś
zupełnie na głowie.

227
00:10:33,887 --> 00:10:35,410
Nie jestem ofiarą.

228
00:10:35,454 --> 00:10:36,629
50 lat później,
mówisz jak

229
00:10:36,673 --> 00:10:38,892
był twoją bratnią duszą,
Li-- jak-

230
00:10:38,936 --> 00:10:44,463
jakbyś był zamknięty
jakiś popierdolony gotycki romans.

231
00:10:44,506 --> 00:10:45,812
Dlaczego?

232
00:10:45,856 --> 00:10:47,771
„Jestem w moim Buicku,
patrząc w lusterko wsteczne

233
00:10:47,814 --> 00:10:51,209
na moją córkę w foteliku samochodowym,
godzinę po tym jak dałem Derekowi,

234
00:10:51,252 --> 00:10:54,299
facet, którego nie znam,
ostatnie 30 dolców, jakie miałem.

235
00:10:54,342 --> 00:10:55,866
Mój redaktor przypomina mi,

236
00:10:55,909 --> 00:10:59,043
to było siedem lat wcześniej
foteliki samochodowe są obowiązkowe.

237
00:10:59,086 --> 00:11:03,003
Moja była żona przypomina mi,
Nigdy nie miałem Buicka.

238
00:11:04,701 --> 00:11:08,617
To jest odyseja
wspomnienia.”

239
00:11:12,709 --> 00:11:16,843
Taśmy zostały uznane
wydajność.

240
00:11:17,844 --> 00:11:21,848
To jest założenie
naszego wywiadu.

241
00:11:21,892 --> 00:11:27,549
Pół wieku później,
pozwól mi na moją odyseję.

242
00:11:34,774 --> 00:11:37,429
[Brzęk]

243
00:11:37,472 --> 00:11:39,736
Kto teraz występuje?

244
00:11:45,698 --> 00:11:48,005
[Kosz komputerowy jest opróżniany]

245
00:12:02,323 --> 00:12:03,760
[Komputer wydaje sygnały dźwiękowe]

246
00:12:03,803 --> 00:12:06,066
Byłeś księciem
swojej dzielnicy.

247
00:12:06,110 --> 00:12:07,633
Lestat gonił
amerykańska ikona

248
00:12:07,676 --> 00:12:10,854
poza miastem, ponieważ
kochał cię.

249
00:12:10,897 --> 00:12:14,509
Rok 1917 nie brzmi jak
to był taki zły rok.

250
00:12:14,553 --> 00:12:17,382
Przygotowany do spalenia, Danielu.

251
00:12:17,425 --> 00:12:20,298
Cichy most dla
Twój głos, aby płynąć.

252
00:12:20,341 --> 00:12:22,561
Mówisz tak, jak się bawisz,
Panie Lioncourt.

253
00:12:22,604 --> 00:12:25,956
Louis: Lestat uzupełniony
dla Jelly następnej nocy.

254
00:12:25,999 --> 00:12:28,523
On i panna Brown
oślepił czekających Johnów

255
00:12:28,567 --> 00:12:31,788
i zaprosił swoich wielbicieli
z powrotem na Rue Royale.

256
00:12:31,831 --> 00:12:35,008
A więc ostatni, który odchodzi
nigdy nie odszedł?

257
00:12:35,052 --> 00:12:36,793
Nie.

258
00:12:36,836 --> 00:12:39,186
Dokonałby swego morderstwa
teraz z dala ode mnie,

259
00:12:39,230 --> 00:12:41,841
z szacunku powiedział:
za wybór, którego dokonałem.

260
00:12:44,191 --> 00:12:45,671
„Z tyłu.

261
00:12:47,194 --> 00:12:48,543
[Mysz piszczy]

262
00:12:48,587 --> 00:12:50,632
Louis: Igraszki
się powtórzyło

263
00:12:50,676 --> 00:12:52,983
każdej nocy przez dwa tygodnie.

264
00:12:53,026 --> 00:12:54,723
Dodaliby kolejną piosenkę
do ich zestawu

265
00:12:54,767 --> 00:12:56,160
i pracować nad innym w nocy,

266
00:12:56,203 --> 00:13:00,033
podczas gdy próbowałem się dostosować
do mojej nowej diety.

267
00:13:00,077 --> 00:13:02,819
Ledwo miałam energię
trzymać książkę.

268
00:13:02,862 --> 00:13:04,124
Moje libido nie było
co to było.

269
00:13:04,168 --> 00:13:05,604
Mężczyzna: Hej!

270
00:13:05,647 --> 00:13:07,388
Zrozumiałem
odpust.

271
00:13:07,432 --> 00:13:08,868
Pozwoliłem, żeby to się stało.

272
00:13:08,912 --> 00:13:10,957
Panie Louis, ma pan
przekonać Lestata

273
00:13:11,001 --> 00:13:12,611
żeby grać dalej.

274
00:13:12,654 --> 00:13:16,006
Mam większą szansę na zrobienie tego
Mississippi biegnie na północ.

275
00:13:16,049 --> 00:13:17,616
Dobrze nam się jechało,
ale zrobiłem to dla Louisa.

276
00:13:17,659 --> 00:13:19,400
Robię wszystko
dla Louisa.

277
00:13:19,444 --> 00:13:21,185
Tak, słyszałem
to o was dwóch.

278
00:13:21,228 --> 00:13:23,361
Oh? Cóż, co
słyszałeś?

279
00:13:23,404 --> 00:13:24,710
Nie jestem plotkarką.

280
00:13:24,753 --> 00:13:26,233
Ale jestem.

281
00:13:26,277 --> 00:13:30,107
Cóż, ludzie z Azalii,
mówią...

282
00:13:30,150 --> 00:13:33,327
Mylisz mnie.
[śmiech]

283
00:13:33,371 --> 00:13:36,330
Och, przyjdź teraz.

284
00:13:36,374 --> 00:13:37,941
Nie gryzę.

285
00:13:40,900 --> 00:13:42,597
Co robią pracownicy
o Azalii – mówią

286
00:13:42,641 --> 00:13:44,556
o Louisie i Lestacie?

287
00:13:44,599 --> 00:13:45,862
odpowiem
z pytaniem.

288
00:13:45,905 --> 00:13:47,037
Mhm.

289
00:13:47,080 --> 00:13:50,605
Są dwa łóżka?
na górze czy na jednym?

290
00:13:50,649 --> 00:13:51,868
Chcesz się dowiedzieć?

291
00:13:51,911 --> 00:13:53,957
Nikt nie idzie na górę,
Pani Brown.

292
00:13:54,000 --> 00:13:55,959
Oto moja odpowiedź.

293
00:13:56,002 --> 00:14:01,442
A jednak, co sobie wyobrażasz
ogranicza nas do jednej nuty?

294
00:14:01,486 --> 00:14:04,576
Dlaczego nie akord?
Dlaczego nie klaster?

295
00:14:04,619 --> 00:14:06,621
Och, widzisz, mam to samo.

296
00:14:06,665 --> 00:14:08,667
Lubię wszelkiego rodzaju.

297
00:14:08,710 --> 00:14:10,495
Lubię miękkie dłonie.

298
00:14:10,538 --> 00:14:15,630
lubię
wypolerowana cera.

299
00:14:15,674 --> 00:14:17,806
Lubię mężczyzn nazywanych tatusiem.

300
00:14:19,069 --> 00:14:20,592
[Wstrzymuje oddech]

301
00:14:20,635 --> 00:14:25,379
Och, twoja bluzka jest
nasączone szampanem.

302
00:14:25,423 --> 00:14:27,686
Zły tatuś.

303
00:14:27,729 --> 00:14:30,080
Zacząłem się zastanawiać
o twoich manierach.

304
00:14:30,123 --> 00:14:31,385
Jestem głodny.

305
00:14:31,429 --> 00:14:33,605
Myślę, że odejdę
dostać coś do jedzenia.

306
00:14:33,648 --> 00:14:35,955
Czy rynek zwierząt
nadal otwarte?

307
00:14:35,999 --> 00:14:38,827
Cieszcie się.
To jest cel życia.

308
00:14:40,655 --> 00:14:41,874
[Drzwi zatrzaskują się]

309
00:14:41,918 --> 00:14:44,224
Dostaje się w ten sposób
kiedy jest głodny.

310
00:14:49,316 --> 00:14:51,014
[Koń rży]

311
00:14:54,713 --> 00:14:56,497
Szybko się pali?

312
00:14:56,541 --> 00:14:58,238
Zobacz sam.

313
00:15:02,025 --> 00:15:05,289
Dentysta
z Tallahassee.

314
00:15:05,332 --> 00:15:08,335
Jest stomatologia
konwencja w mieście.

315
00:15:08,379 --> 00:15:13,645
Złowroga mowa o zębach trzonowych i
dwupłatkowe na każdym rogu.

316
00:15:13,688 --> 00:15:15,647
Więc jej nie zabiłeś.

317
00:15:15,690 --> 00:15:17,083
Nie.

318
00:15:17,127 --> 00:15:18,911
Ona ma talenty.

319
00:15:22,306 --> 00:15:23,960
Czy nie wystarczym?

320
00:15:25,787 --> 00:15:27,441
[śmiech]

321
00:15:27,485 --> 00:15:28,486
D-nie...

322
00:15:28,529 --> 00:15:29,922
Nie śmiej się.

323
00:15:29,966 --> 00:15:33,099
Ludwik. [śmiech]

324
00:15:33,143 --> 00:15:35,101
Nie śmiej się.
Ludwik.

325
00:15:35,145 --> 00:15:37,756
Ludwik.

326
00:15:37,799 --> 00:15:39,105
Masz jakąś wiewiórkę
na twoim--

327
00:15:39,149 --> 00:15:40,541
Nie, nie.

328
00:15:40,585 --> 00:15:44,023
Będziemy razem 10 000,
noce, 100 000.

329
00:15:44,067 --> 00:15:45,982
To, co robimy, jest trudne.

330
00:15:46,025 --> 00:15:48,767
Wszystko, co chroni
z łajna

331
00:15:48,810 --> 00:15:50,595
wieczności
droga, którą idziemy,

332
00:15:50,638 --> 00:15:53,554
przyjemności
z ciała,

333
00:15:53,598 --> 00:15:57,123
przyjemności
dla mnie zabójstwo.

334
00:15:57,167 --> 00:16:00,866
Przyjemności Dobrej Książki
przy ogniu dla ciebie.

335
00:16:00,909 --> 00:16:02,607
Czuję jej zapach na tobie.

336
00:16:05,044 --> 00:16:10,006
Od czasu do czasu,
Lubię trochę różnorodności.

337
00:16:13,400 --> 00:16:17,186
Tam. Powiedziałem to.

338
00:16:17,230 --> 00:16:19,493
Komunikujemy się
teraz o wiele lepiej, prawda?

339
00:16:25,021 --> 00:16:28,024
Więc mogę się pieprzyć
kogo chcę?

340
00:16:29,329 --> 00:16:31,940
Oczywiście.

341
00:16:31,984 --> 00:16:34,291
Oczywiście.

342
00:16:34,334 --> 00:16:36,162
Oczywiście.

343
00:16:36,206 --> 00:16:38,686
Tak długo jak ty
wróć do mnie do domu.

344
00:16:38,730 --> 00:16:41,080
Oczywiście. [chichocze]

345
00:16:42,821 --> 00:16:45,041
Louis: Podczas gdy front krajowy
gotowane na diecie

346
00:16:45,084 --> 00:16:47,391
i usankcjonowaną niewierność,

347
00:16:47,434 --> 00:16:51,395
rozpoczął się front zachodni
przyjęcie wojsk amerykańskich.

348
00:16:51,437 --> 00:16:53,049
[Śmiech]

349
00:16:53,091 --> 00:16:54,963
Nowy Orlean był ostatni
zatrzymać się przed Francją

350
00:16:55,007 --> 00:16:57,705
dla wielu młodych mężczyzn.

351
00:16:57,749 --> 00:17:00,620
Oraz rozporządzenie miasta 4118

352
00:17:00,665 --> 00:17:04,060
próbowałem zapewnić Wujka Sama
pieniądze trafiły we właściwe ręce.

353
00:17:04,103 --> 00:17:07,367
Daniel:
Rozporządzenie 4118.

354
00:17:07,411 --> 00:17:09,369
Mógłbym to wygooglować,
albo mógłbyś...

355
00:17:09,413 --> 00:17:11,936
Skomponowany w pośpiechu
próba miasta

356
00:17:11,980 --> 00:17:14,418
segregować Storyville.

357
00:17:14,461 --> 00:17:16,420
Tego wszystkiego wymagało
prostytutki

358
00:17:16,463 --> 00:17:18,465
rasy kolorowej lub czarnej

359
00:17:18,509 --> 00:17:21,555
przenieść swoją działalność
po drugiej stronie Canal Street.

360
00:17:21,599 --> 00:17:24,254
To było serce
mojej firmy,

361
00:17:24,297 --> 00:17:26,560
z czego słynęła azalia.

362
00:17:26,604 --> 00:17:30,086
Ci sami mężczyźni, którzy podpisali
rozporządzenie weszło w życie

363
00:17:30,129 --> 00:17:32,479
byli jednymi z moich najlepszych klientów.

364
00:17:32,523 --> 00:17:36,222
To był absurd,
obraza dla Kreolskiego człowieka

365
00:17:36,266 --> 00:17:38,703
który wyprzedził
jego jasnoskórych konkurentów.

366
00:17:38,746 --> 00:17:40,400
Jak ty?
sobie z tym poradzić?

367
00:17:40,444 --> 00:17:41,923
Dałem pięć procent
firmy moim dziewczynom,

368
00:17:41,967 --> 00:17:43,229
uczynił ich wszystkich właścicielami.

369
00:17:43,273 --> 00:17:44,796
Jak ci to pomogło?

370
00:17:44,839 --> 00:17:46,711
Prawnik powiedział, że gdyby byli właścicielami,
możemy złożyć pozew,

371
00:17:46,754 --> 00:17:49,583
mówiąc, że 4118 to...

372
00:17:49,627 --> 00:17:50,932
Jak to ująłeś, Bricks?

373
00:17:50,976 --> 00:17:52,499
Pozbawia nas pożytku
naszej własności

374
00:17:52,543 --> 00:17:55,459
bez należytego procesu sądowego,
odmawiając nam równej ochrony

375
00:17:55,502 --> 00:17:58,244
zgodnie z Konstytucją
tych Stanów Zjednoczonych.

376
00:17:58,288 --> 00:18:01,291
Brzmi jak jakiś
Rosyjski plan bolszewicki.

377
00:18:01,334 --> 00:18:02,944
Zawaliłeś
pieniądze mężczyzny,

378
00:18:02,988 --> 00:18:05,077
i kupił sobie
koniec.

379
00:18:05,121 --> 00:18:07,688
To czysty kapitalizm,
Panie Fenwick.

380
00:18:07,732 --> 00:18:09,125
Dziękuję, Tomku.

381
00:18:09,168 --> 00:18:11,910
Niekonwencjonalny umysł biznesowy
pod tym kapeluszem, Louis.

382
00:18:11,953 --> 00:18:15,914
Brak ochroniarza przy drzwiach,
pozwala kobiecie przeliczyć jego monetę.

383
00:18:15,957 --> 00:18:17,220
Bez urazy, panno Williams.

384
00:18:17,263 --> 00:18:18,656
Zostałem wezwany
sprytny, krowa,

385
00:18:18,699 --> 00:18:20,310
i suka
który zjadł tysiąc kutasów.

386
00:18:20,353 --> 00:18:22,616
Chcesz przeprosić
za nazwanie mnie kobietą?

387
00:18:22,660 --> 00:18:23,878
Whoo, zostaw swoją żonę.

388
00:18:23,922 --> 00:18:25,706
Zrobię cię
szczęśliwy człowiek, panie Anderson.

389
00:18:25,750 --> 00:18:27,491
Cegły nie biorą
nikle drewniane,

390
00:18:27,534 --> 00:18:30,929
i ja jestem jedynym zabezpieczeniem
to miejsce potrzebuje.

391
00:18:30,972 --> 00:18:32,931
Chrystus na krakersie.

392
00:18:32,974 --> 00:18:34,280
Piszemy
kolejne rozporządzenie.

393
00:18:34,324 --> 00:18:35,542
Wiesz o tym, prawda?

394
00:18:35,586 --> 00:18:37,153
Rada nie
Twój problem, Louis.

395
00:18:37,196 --> 00:18:40,765
To Woodrow Wilson, ta wojna
wsparł nas wszystkich.

396
00:18:40,808 --> 00:18:42,680
Myślisz, że jesteś
drukujesz tutaj pieniądze?

397
00:18:42,723 --> 00:18:44,160
Porównano ich grosze z siana

398
00:18:44,203 --> 00:18:45,509
do tego, co się nagromadziło
sprowadził tu miasto.

399
00:18:45,552 --> 00:18:46,945
Po prostu zapytaj tutaj pana Andersona.

400
00:18:46,988 --> 00:18:48,642
Nie tak kolorowo jak np
własność klubu,

401
00:18:48,686 --> 00:18:51,167
ale byłbyś zaskoczony
na wysokim stosie

402
00:18:51,210 --> 00:18:52,951
dokonał zaopatrzenia
obozy wojskowe

403
00:18:52,994 --> 00:18:55,736
z papierosami, czekoladkami,
i profilaktyka.

404
00:18:55,780 --> 00:18:58,913
No cóż, robię co do mnie należy
żeby zobaczyć, jak przyzwyczajają się kapelusze Jimmy'ego.

405
00:18:58,957 --> 00:19:01,742
Synu, mówię ci, Marynarka Wojenna
nie widzi tego w ten sposób.

406
00:19:01,786 --> 00:19:03,918
Masz 400 ludzi
w ramach działalności charytatywnej

407
00:19:03,962 --> 00:19:05,268
poddaję się leczeniu
za klaskanie.

408
00:19:05,311 --> 00:19:07,792
Mam nieskazitelne cipki
chodzę po moim piętrze.

409
00:19:07,835 --> 00:19:10,186
Teraz jestem urażony. [szydzi]

410
00:19:10,229 --> 00:19:11,883
Waszyngton nas tworzy
wybierz, Louis.

411
00:19:11,926 --> 00:19:14,538
Albo wygrać wojnę
albo pieprzyć tę dziwkę.

412
00:19:14,581 --> 00:19:18,237
Cóż, po prostu, Rada jest po prostu
Grając na czas, goniąc za wyścigiem.

413
00:19:18,281 --> 00:19:20,108
Nie czuj się jak stragan.

414
00:19:20,152 --> 00:19:21,936
Poczuj trochę
poza tym.

415
00:19:23,764 --> 00:19:26,680
Poczuj się jak
but na mojej szyi.

416
00:19:26,724 --> 00:19:30,162
Jest jednym człowiekiem w radzie
z 17, Ludwik.

417
00:19:30,206 --> 00:19:31,903
Cóż, może i jest
nadal bokiem

418
00:19:31,946 --> 00:19:34,253
bo odmówiłem
jego 15%.

419
00:19:36,037 --> 00:19:37,256
[dudnienie]

420
00:19:37,300 --> 00:19:39,780
Tak, przyznaję,
Wolę dni

421
00:19:39,824 --> 00:19:42,043
czasami pozwalasz nam zwyciężyć,
dni szacunku.

422
00:19:42,087 --> 00:19:44,698
[Zapukanie do drzwi] Co się dzieje?

423
00:19:44,742 --> 00:19:46,831
Jest pan
pytam o pana, panie du Lac.

424
00:19:46,874 --> 00:19:48,572
Mężczyzna w mundurze.

425
00:19:48,615 --> 00:19:50,269
Co mówię,
Panie Anderson?

426
00:19:50,313 --> 00:19:52,489
Wojna zapukała.

427
00:19:52,532 --> 00:19:54,230
[Śmiech]

428
00:19:54,273 --> 00:19:55,753
Wypłać mi pieniądze.

429
00:19:55,796 --> 00:19:57,407
[Gra na trąbce]

430
00:19:59,626 --> 00:20:01,498
Dobry Boże.

431
00:20:01,541 --> 00:20:03,021
Jonasz?

432
00:20:03,064 --> 00:20:04,544
Louisa de Pointe du Lac.

433
00:20:04,588 --> 00:20:06,981
Jonasza Macona.

434
00:20:07,025 --> 00:20:08,418
Jak długo to trwało?

435
00:20:08,461 --> 00:20:10,028
Dzień i na zawsze.

436
00:20:10,071 --> 00:20:11,595
Powiedziałem Grace, że tego nie zrobisz
pamiętaj mnie.

437
00:20:11,638 --> 00:20:15,163
Oczywiście, że pamiętam...
Jesteś zaciągnięty?

438
00:20:15,207 --> 00:20:18,297
Czy nie jesteś dobry w zauważaniu
co jest proste?

439
00:20:18,341 --> 00:20:19,864
[chichocze]

440
00:20:21,866 --> 00:20:23,433
Widziałeś Grace?

441
00:20:23,476 --> 00:20:25,261
Widziałem ją dziś rano,
przygotowanie podwórka

442
00:20:25,304 --> 00:20:27,045
na przyjęcie urodzinowe.

443
00:20:27,088 --> 00:20:29,134
Och, tak, prawda.
Bliźnięta.

444
00:20:29,177 --> 00:20:30,657
Ma bliźniaczki.

445
00:20:30,701 --> 00:20:32,224
Ledwo mogłem ją utrzymać
głowa prosto,

446
00:20:32,268 --> 00:20:35,053
wszystkie te dzieciaki biegające wokoło,
szarpiąc ją za sukienkę.

447
00:20:35,096 --> 00:20:37,185
Więc jesteś grubasem
teraz biznesmen.

448
00:20:39,449 --> 00:20:41,538
Słyszałem o Paulu.

449
00:20:41,581 --> 00:20:43,540
Tak.

450
00:20:43,583 --> 00:20:45,237
Paweł.

451
00:20:47,239 --> 00:20:48,414
Gdzie byłeś, Jonah?

452
00:20:48,458 --> 00:20:51,069
Filadelfia na zaklęcie,
praca w hotelu.

453
00:20:51,112 --> 00:20:53,289
Następnie młyn prochowy
w Delaware.

454
00:20:53,332 --> 00:20:55,073
Facet pracuje obok mnie
odstrzelił trzy palce.

455
00:20:55,116 --> 00:20:57,554
Widziałem wystarczająco dużo.
Piekło.

456
00:20:57,597 --> 00:20:59,686
Pomyślałem, że to może być sposób
wspinać się po szczeblach kariery,

457
00:20:59,730 --> 00:21:01,819
i -- i to wszystko.

458
00:21:01,862 --> 00:21:06,867
Wyglądasz, jakbyś już wstał,
i to w rozsądnej kwocie.

459
00:21:06,911 --> 00:21:08,129
Zrobiłem wszystko dobrze.

460
00:21:08,173 --> 00:21:09,435
Wszystko w porządku?
Jesteś właścicielem tego wszystkiego.

461
00:21:09,479 --> 00:21:11,394
Zapisz mnie na
„wszystko zrobione”.

462
00:21:16,094 --> 00:21:17,878
Myślisz kiedykolwiek
o tamtych dawnych czasach

463
00:21:17,922 --> 00:21:20,185
kiedy byliśmy dziećmi?

464
00:21:23,275 --> 00:21:25,669
Jak długo tu jesteś?

465
00:21:25,712 --> 00:21:30,413
Kilka nocy.
W łodzi po oceanie.

466
00:21:30,456 --> 00:21:31,936
Ja i kilka tysięcy
inni goście noszą

467
00:21:31,979 --> 00:21:33,590
ten sam kostium.

468
00:21:35,896 --> 00:21:38,116
Myślisz, że to miłe?

469
00:21:38,159 --> 00:21:40,945
Poczekaj, aż zobaczysz
mój piękny samochód.

470
00:21:40,988 --> 00:21:44,078
Louisa de Pointe du Lac.

471
00:21:46,254 --> 00:21:48,300
[chichocze]

472
00:21:50,911 --> 00:21:52,609
Nic wielkiego się nie zmieniło
tutaj, widzę.

473
00:21:52,652 --> 00:21:54,350
Świerszcze i katydydy.

474
00:21:56,569 --> 00:21:59,311
Zniszczysz je
ostre buty w tym błocie.

475
00:21:59,355 --> 00:22:02,314
Mam inny
sparuj z powrotem w domu.

476
00:22:02,358 --> 00:22:04,185
Założę się, że tak.

477
00:22:04,229 --> 00:22:06,362
Łatwe życie, Louis.
[śmiech]

478
00:22:06,405 --> 00:22:09,713
Nie ma nic łatwego
moje życie, powiem ci to.

479
00:22:09,756 --> 00:22:12,324
Cóż, masz
został pobłogosławiony.

480
00:22:12,368 --> 00:22:16,284
Nie postarzał się ani o dzień
odkąd widziałem cię ostatni raz.

481
00:22:16,328 --> 00:22:18,896
To jest światło księżyca
kłamstwo to wszystko.

482
00:22:18,939 --> 00:22:21,420
[Oboje się śmieją]

483
00:22:21,464 --> 00:22:25,511
Martwiłeś się
idziesz tam?

484
00:22:25,555 --> 00:22:27,339
Niektóre noce.

485
00:22:27,383 --> 00:22:28,775
Mam na myśli,
mój oddział jest cały kolorowy,

486
00:22:28,819 --> 00:22:30,516
więc przeważnie będziemy
z tyłu,

487
00:22:30,560 --> 00:22:32,300
linie zasilające i takie tam.

488
00:22:32,344 --> 00:22:33,911
Lepsze to niż dać się zastrzelić
dla kraju

489
00:22:33,954 --> 00:22:36,566
sprawia, że używasz
boczne wejście.

490
00:22:36,609 --> 00:22:38,568
I większość powodów, dla których się zarejestrowałem
czy ciągle słyszałem

491
00:22:38,611 --> 00:22:40,961
coś o
coś, co nazywają

492
00:22:41,005 --> 00:22:43,964
„Wrażliwość europejska”.

493
00:22:44,008 --> 00:22:48,491
Mniej przejmują się tym, jak wyglądasz
lubisz lub na kogo patrzysz.

494
00:22:52,799 --> 00:22:55,149
Tak, mam kogoś.

495
00:22:55,193 --> 00:22:57,804
Tyle domyśliłem się.
Nie masz pierścionka na palcu?

496
00:22:57,848 --> 00:22:59,327
Nie kobieta.

497
00:23:02,461 --> 00:23:04,071
No cóż, jaki on jest?

498
00:23:04,115 --> 00:23:07,379
Jest... dużo.

499
00:23:07,423 --> 00:23:08,598
To nie jest idealne.

500
00:23:08,641 --> 00:23:10,513
Mhm.

501
00:23:10,556 --> 00:23:14,995
Ale my w pewnym sensie
mieć tę umowę.

502
00:23:15,039 --> 00:23:17,563
Jedno z tych „można prowadzić”.
na bagna”

503
00:23:17,607 --> 00:23:19,347
rodzaj umów?

504
00:23:22,394 --> 00:23:26,267
Dobre dopasowanie, to
uh, mundur.

505
00:23:28,052 --> 00:23:29,488
Cóż,
to światło księżyca.

506
00:23:58,082 --> 00:24:01,607
[Bicie serca]

507
00:24:01,651 --> 00:24:09,963
♪

508
00:24:10,007 --> 00:24:18,450
♪

509
00:24:18,494 --> 00:24:20,800
[Bicie serca wzrasta]

510
00:24:20,844 --> 00:24:31,637
♪

511
00:24:31,681 --> 00:24:42,561
♪

512
00:24:42,605 --> 00:24:45,216
Lestat: Witam.
Cześć.

513
00:24:45,956 --> 00:24:47,305
Jak ci minęła noc?

514
00:24:47,348 --> 00:24:51,831
Cienki. Twój?

515
00:24:51,875 --> 00:24:53,441
Cienki.

516
00:24:56,662 --> 00:24:59,447
Znalazł mnie, wiesz.

517
00:24:59,491 --> 00:25:02,102
Poszedłem do mojego starego domu
na Esplanadzie.

518
00:25:02,146 --> 00:25:04,104
Grace mu powiedziała
gdzie mnie znaleźć.

519
00:25:04,148 --> 00:25:05,802
Stara miłość.

520
00:25:07,978 --> 00:25:11,503
Mieliśmy kilka
wczesne potknięcia.

521
00:25:11,547 --> 00:25:15,507
Miał 16 lat.
Byłem... starszy.

522
00:25:17,683 --> 00:25:20,338
Już wtedy oboje wiedzieliśmy,
byliśmy trochę inni.

523
00:25:20,381 --> 00:25:21,905
Hmm.

524
00:25:21,948 --> 00:25:23,907
Jak Antoinette?

525
00:25:23,950 --> 00:25:25,604
Żmudny.

526
00:25:25,648 --> 00:25:27,824
Nie, nie widzę
to się znowu dzieje.

527
00:25:27,867 --> 00:25:30,696
Te sprawy
zawsze zgaś ogień.

528
00:25:30,740 --> 00:25:32,568
Czy spędzimy noc
jutro?

529
00:25:32,611 --> 00:25:37,094
Miałem zamiar spotkać się z Grace i...
dzieci, zachowujcie pozory.

530
00:25:37,137 --> 00:25:38,878
A co potem?

531
00:25:38,922 --> 00:25:41,141
Cienki.

532
00:25:41,185 --> 00:25:42,621
Zamknąć nas, dobrze?

533
00:25:51,195 --> 00:25:52,544
Louis: Wiele ulic
w Nowym Orleanie

534
00:25:52,588 --> 00:25:54,894
nie były wówczas utwardzone.

535
00:25:56,592 --> 00:25:59,203
Błoto na jego butach mogło
przybyli skądkolwiek.

536
00:25:59,246 --> 00:26:01,118
Czy padało?
tamtej nocy?

537
00:26:02,815 --> 00:26:04,861
Tak, mam kogoś.

538
00:26:04,904 --> 00:26:07,864
Tyle domyśliłem się.
Nie masz pierścionka na palcu?

539
00:26:07,907 --> 00:26:09,561
Nie kobieta.

540
00:26:12,129 --> 00:26:13,521
Czy padało?

541
00:26:13,565 --> 00:26:16,002
[Grzmoty rozbijają się]

542
00:26:16,046 --> 00:26:18,614
Tak, mam kogoś.

543
00:26:18,657 --> 00:26:21,486
Tyle domyśliłem się.
Nie masz pierścionka na palcu?

544
00:26:21,529 --> 00:26:23,619
Nie kobieta.

545
00:26:24,358 --> 00:26:27,623
Nie pamiętam teraz.

546
00:26:27,666 --> 00:26:30,147
Mogło być sucho na
bayou i mokro w dzielnicy.

547
00:26:30,190 --> 00:26:32,584
To Luizjana.

548
00:26:32,628 --> 00:26:35,587
Odyseja
wspomnienia.

549
00:26:35,631 --> 00:26:37,241
Hmm.

550
00:26:39,809 --> 00:26:42,376
Spotkałabym Jonaha
dekady później.

551
00:26:44,335 --> 00:26:46,598
Zostajesz, Rashid.

552
00:26:46,642 --> 00:26:49,645
Rashid: Przepraszam,
Panie du Lac.

553
00:26:49,688 --> 00:26:51,690
Co powiedział
kiedy znów cię spotkał,

554
00:26:51,734 --> 00:26:56,042
kiedy byłeś młody
a nie był?

555
00:26:56,086 --> 00:26:59,567
Co w końcu wszyscy mówią
w tym czy innym artykulacji.

556
00:26:59,611 --> 00:27:01,744
Dziewczyna:
Nadchodzi duch!

557
00:27:01,787 --> 00:27:04,485
[Dziewczyny krzyczą]

558
00:27:04,529 --> 00:27:06,400
Pospiesz się!
On nas dopadnie!

559
00:27:06,444 --> 00:27:09,229
Impreza była
tego popołudnia.

560
00:27:09,273 --> 00:27:11,536
Wydaje się, że to moje zaproszenie
zgubiłem się w poczcie.

561
00:27:11,579 --> 00:27:12,929
Chcesz przyjść,

562
00:27:12,972 --> 00:27:14,713
przyjdziesz kiedy
ludzie nie śpią.

563
00:27:14,757 --> 00:27:17,585
Już prawie pora kolacji, mamo.
Nie chcę robić zamieszania.

564
00:27:17,629 --> 00:27:19,762
Sześć miesięcy
i po prostu się pojawiłeś!

565
00:27:19,805 --> 00:27:22,242
Nie jesteś mile widziany
w tym domu!

566
00:27:22,286 --> 00:27:24,244
Jestem właścicielem tego domu.

567
00:27:24,288 --> 00:27:27,030
Jestem wykonawcą odpowiedzialnym za
więc witaj, nie ma to znaczenia.

568
00:27:27,073 --> 00:27:29,249
Diabeł chodzi nocą.

569
00:27:29,293 --> 00:27:32,383
Co?
Co powiedziałeś?

570
00:27:32,426 --> 00:27:33,645
Co się dzieje
tutaj?

571
00:27:33,689 --> 00:27:35,081
Mam twoje dziewczyny
kilka papierowych lalek.

572
00:27:35,125 --> 00:27:36,300
Wróć do środka, synu.

573
00:27:36,343 --> 00:27:37,605
Syn?
Jestem twoim synem.

574
00:27:37,649 --> 00:27:39,999
Pozwól mi się tym zająć
Mamaw du Lac.

575
00:27:40,043 --> 00:27:41,609
Nie.

576
00:27:41,653 --> 00:27:43,002
Wychodzę
teraz trochę gorąco.

577
00:27:43,046 --> 00:27:44,656
Nie przyszedłem tutaj
cię zobaczyć.

578
00:27:44,700 --> 00:27:46,005
nie przyszedłem
tu do zobaczenia.

579
00:27:46,049 --> 00:27:48,094
Louis. Przyszedłem tu zobaczyć się z Grace

580
00:27:48,138 --> 00:27:50,183
i daj dziewczynom
trochę papierowych lalek!

581
00:27:50,227 --> 00:27:54,100
[Krzyczy]

582
00:27:56,320 --> 00:27:58,714
Dzieci,
idź już do swojego pokoju.

583
00:28:00,498 --> 00:28:03,109
Co wam wszystkim powiedziałem?

584
00:28:04,632 --> 00:28:06,678
Oto on.

585
00:28:07,940 --> 00:28:10,726
Oto on.

586
00:28:15,034 --> 00:28:17,036
Łaska.

587
00:28:18,124 --> 00:28:20,257
Grace. Wynoś się!

588
00:28:20,300 --> 00:28:29,048
♪

589
00:28:29,092 --> 00:28:37,753
♪

590
00:28:37,796 --> 00:28:41,234
[Niewyraźna rozmowa,
gra muzyka]

591
00:28:41,278 --> 00:28:44,107
[Niewyraźny śpiew]

592
00:28:44,150 --> 00:28:49,068
♪ Przede wszystkim podczas rozmowy
kiedy zaczęła się wojna ♪

593
00:28:49,112 --> 00:28:53,812
♪ Pat zaciągnął się do wojska
jako wojownik ♪

594
00:28:53,856 --> 00:28:58,295
♪ Kiedy rozpoczęły się ćwiczenia,
chodzili 100 mil dziennie ♪

595
00:28:58,338 --> 00:29:02,821
♪ Choć reszta się zmęczyła,
Paddy zawsze mawiał ♪

596
00:29:02,865 --> 00:29:04,823
♪ Dokąd idziemy
stąd, chłopcy? ♪

597
00:29:04,867 --> 00:29:06,303
♪ Dokąd stąd pójdziemy?

598
00:29:06,346 --> 00:29:07,783
♪ Podaj pigułkę Kaiserowi Billowi

599
00:29:07,826 --> 00:29:11,308
Co to jest? ♪ I spraw, żeby uronił łzę

600
00:29:11,351 --> 00:29:13,179
♪ A kiedy zobaczymy wroga

601
00:29:13,223 --> 00:29:14,659
♪ Zastrzelimy ich
z tyłu ♪

602
00:29:14,702 --> 00:29:15,965
Co myślisz?

603
00:29:16,008 --> 00:29:17,488
Cóż, pomyślałem
moglibyśmy mieć orgię.

604
00:29:17,531 --> 00:29:18,750
Możesz ich pieprzyć,
i mogę je zjeść.

605
00:29:18,794 --> 00:29:20,360
Co o
pokój z trumnami?

606
00:29:20,404 --> 00:29:22,014
Cóż, to by wymagało
ciekawość i inteligencja.

607
00:29:22,058 --> 00:29:23,668
Wszystkie te mordercze niechlujstwa
chcę więcej wina

608
00:29:23,711 --> 00:29:25,713
i Niemca
na ich bagnety!

609
00:29:25,757 --> 00:29:27,541
Zabij Hansa! Zabij Hansa!

610
00:29:27,585 --> 00:29:29,543
Przyniosłem je później
odcięli prąd

611
00:29:29,587 --> 00:29:30,762
przy Azalii.
Co?

612
00:29:30,806 --> 00:29:32,590
Panna Bricktop cię chciała
mieć to.

613
00:29:32,633 --> 00:29:34,548
Myślę, że jest na naszym punkcie.

614
00:29:39,640 --> 00:29:41,512
Zabierz ich stąd.

615
00:29:41,555 --> 00:29:42,600
Cóż, teraz już wiem
masz typ,

616
00:29:42,643 --> 00:29:43,949
Myślałam, że tak
bądź zadowolony.

617
00:29:43,993 --> 00:29:46,125
Lestat!

618
00:29:48,736 --> 00:29:51,652
[Niewyraźna rozmowa]

619
00:29:56,179 --> 00:29:57,484
[Rozmowa ustaje]

620
00:29:57,528 --> 00:30:09,540
♪

621
00:30:09,583 --> 00:30:21,769
♪

622
00:30:25,469 --> 00:30:30,735
♪ Och, radość, och, chłopcze,
dokąd stąd pójdziemy? ♪

623
00:30:30,778 --> 00:30:32,215
Nie śmieszne.

624
00:30:32,258 --> 00:30:34,217
Co mogę powiedzieć?

625
00:30:34,260 --> 00:30:36,219
Jestem dużo.

626
00:30:36,262 --> 00:30:37,655
Nie jestem doskonały.

627
00:30:37,698 --> 00:30:41,224
[szydzi] Wiedziałem.
Wiedziałem, że tam jesteś.

628
00:30:41,267 --> 00:30:43,226
Tak.
Jesteś zazdrosny?

629
00:30:43,269 --> 00:30:45,184
Tak.
Nie lubię się dzielić.

630
00:30:45,228 --> 00:30:46,794
A co z Antoinette? To coś innego.

631
00:30:46,838 --> 00:30:48,013
nie mam
uczucia do niej.

632
00:30:48,057 --> 00:30:51,060
Zrobił mi minę,
i odwiozłem go do domu.

633
00:30:51,103 --> 00:30:53,584
Słyszałem twoje
serca tańczą!

634
00:30:53,627 --> 00:30:56,021
Obejrzałeś całość
jak jakiś pnącz!

635
00:30:56,065 --> 00:30:59,024
A potem widziałem, jak ciągniesz
podejdź i osusz psa

636
00:30:59,068 --> 00:31:01,505
i pobiec alejką
na jeszcze dwa szczury!

637
00:31:01,548 --> 00:31:02,898
To nie jest życie!

638
00:31:02,941 --> 00:31:05,030
To dlatego, że ty
odebrało mi życie!

639
00:31:05,074 --> 00:31:08,816
Nie mam nic!
Straciłem wszystko!

640
00:31:08,860 --> 00:31:12,255
Straciłem brata.
Straciłem rodzinę.

641
00:31:13,560 --> 00:31:16,520
Zaraz stracę ostatnią
kurwa, na czym mi zależy.

642
00:31:17,738 --> 00:31:19,871
Jak mam dostać
ciała w drzwiach

643
00:31:19,915 --> 00:31:21,438
bez dziwek,
hooch, czy karty?

644
00:31:21,481 --> 00:31:24,093
Hej, otrzymałeś uprzejmość,
i zignorowałeś to.

645
00:31:24,136 --> 00:31:27,835
Finn O'Shea, człowiek, który używał
pracować dla mnie,

646
00:31:27,879 --> 00:31:29,272
mam brudny dom
po drugiej stronie ulicy.

647
00:31:29,315 --> 00:31:30,926
Miasto nie jest wyłączone
jego światła.

648
00:31:30,969 --> 00:31:32,753
Serwuje Finn O'Shea
kanapki w swoim barze.

649
00:31:32,797 --> 00:31:34,277
To go czyni
klub kolacyjny.

650
00:31:34,320 --> 00:31:36,670
Z czasem, panie O'Shea
przeniesie swoją firmę

651
00:31:36,714 --> 00:31:38,803
Ulica Dorzecza Rzecznego,
wraz ze wszystkimi innymi.

652
00:31:38,846 --> 00:31:40,065
Och, więc po prostu
zaczynam od

653
00:31:40,109 --> 00:31:41,937
kolorowe
firmy, zatem?

654
00:31:41,980 --> 00:31:44,287
Wygląda na to, że firmy działają
przez białych dżentelmenów kwitnie.

655
00:31:44,330 --> 00:31:48,900
[szydzi] Słuchaj, próbowałem
przekonać władze miasta.

656
00:31:48,944 --> 00:31:50,510
Powiedzieli, że tak
w najlepszym razie krótkowzroczność.

657
00:31:50,554 --> 00:31:52,512
Fenwicka:
Mhm, ten nudny Murzyn,

658
00:31:52,556 --> 00:31:55,559
wciąż trzyma się swojego kreolskiego
dziedzictwo jak tratwa ratunkowa.

659
00:31:55,602 --> 00:31:57,126
Wszyscy cierpimy.

660
00:31:57,169 --> 00:31:58,649
Anderson: To cholerstwo
też abstynenci.

661
00:31:58,692 --> 00:32:01,521
Jakbyśmy mieli zawrócić
Nowy Orlean do Topeki,

662
00:32:01,565 --> 00:32:04,002
albo Boże pomóż nam,
Miasto Salt Lake.

663
00:32:04,046 --> 00:32:06,265
Czy mógłbym zasugerować,
Panie du Lac, proszę przenieść swoje

664
00:32:06,309 --> 00:32:07,527
operacja do dzielnicy?

665
00:32:07,571 --> 00:32:09,355
Po prostu zatrzymaj swoje dziewczyny
za oknami.

666
00:32:09,399 --> 00:32:11,967
Jak myślisz, kto mnie sprzeda
nieruchomość w dzielnicy?

667
00:32:12,010 --> 00:32:14,447
Zrób tu pana Lioncourta
publiczną twarz

668
00:32:14,491 --> 00:32:15,666
swoich operacji.

669
00:32:15,709 --> 00:32:18,060
To jest hobby Louisa,
nie moje.

670
00:32:18,103 --> 00:32:21,977
No cóż, powiedzmy,
większość klanowa

671
00:32:22,020 --> 00:32:23,935
wśród posiadaczy nieruchomości
w sądzie.

672
00:32:23,979 --> 00:32:26,024
No cóż, może tu jest stary Tom
miał rację.

673
00:32:26,068 --> 00:32:28,070
Może w końcu, Louis,
jesteś głupim alfonsem

674
00:32:28,113 --> 00:32:30,115
który został okradziony w ciemno wiele lat temu.

675
00:32:30,159 --> 00:32:32,074
To jest zgięcie lub złamanie,
boję się.

676
00:32:37,209 --> 00:32:39,124
Sprzedałeś mi Azalię?
bo wiedziałeś

677
00:32:39,168 --> 00:32:41,083
ten dzień nadchodził, Tom?

678
00:32:41,126 --> 00:32:42,910
Wstawiłeś „proszę pana”
na koniec tego.

679
00:32:42,954 --> 00:32:45,783
I sprzedał ci Fairplay
za ustaloną przez Ciebie cenę.

680
00:32:45,826 --> 00:32:47,698
Nie odpowiadasz
moje pytanie, Tomku.

681
00:32:47,741 --> 00:32:49,178
[klikanie językiem]

682
00:32:49,221 --> 00:32:53,225
Teraz wszyscy jesteśmy zaangażowani
to razem, panie du Lac.

683
00:32:53,269 --> 00:32:55,532
Chętnie kupię
nieruchomość z powrotem od Ciebie.

684
00:32:55,575 --> 00:32:57,969
Powiedz...

685
00:32:58,013 --> 00:32:59,579
15 centów
na dolara.

686
00:32:59,623 --> 00:33:01,842
[Anderson chichocze]

687
00:33:03,235 --> 00:33:07,805
Kiedy twoja matka widzi diabła
w twoich oczach,

688
00:33:07,848 --> 00:33:11,504
to trudna ocena
porzucić.

689
00:33:11,548 --> 00:33:14,029
Czy jestem od diabła?

690
00:33:14,072 --> 00:33:17,902
To moja natura
ten Diabła?

691
00:33:19,686 --> 00:33:23,299
Zabezpieczałem się
pytanie,

692
00:33:23,342 --> 00:33:26,563
ale teraz to całkowicie
przytłoczyło mnie.

693
00:33:26,606 --> 00:33:27,825
Lestat:
Nie potrzebujemy pieniędzy.

694
00:33:27,868 --> 00:33:29,435
Nie o to chodzi.

695
00:33:29,479 --> 00:33:32,960
Myślisz, że na to pozwolę
wąż ukąsił mnie i moich ludzi?

696
00:33:33,004 --> 00:33:35,615
Masz włączone inwestycje
alei Claiborne.

697
00:33:35,659 --> 00:33:37,878
Co, czapki,
małe sklepy spożywcze?

698
00:33:37,922 --> 00:33:40,838
Nikiel,
dziesięciocentówki, ćwiartki.

699
00:33:40,881 --> 00:33:43,058
Więc chodzi o to
pieniądze.

700
00:33:43,101 --> 00:33:44,798
[Zapukanie do drzwi] Co się dzieje?

701
00:33:46,844 --> 00:33:48,802
Będę mówił w imieniu dziewcząt i
powiedzieć, jako właściciele mniejszościowi,

702
00:33:48,846 --> 00:33:52,153
to głupie
jebany biznesplan.

703
00:33:52,197 --> 00:33:56,374
Louis: Stan, w którym byłem,
Byłem... byłem maniakiem.

704
00:33:57,159 --> 00:33:59,117
[Śmiech]

705
00:33:59,160 --> 00:34:03,861
Postawiłeś taki znak,
zapraszasz chaos.

706
00:34:03,903 --> 00:34:06,646
I pokazana pycha
spowodował, że to zrobiłem

707
00:34:06,689 --> 00:34:08,604
zaniedbuj moje pragnienie.

708
00:34:08,648 --> 00:34:10,476
[Gwizdek]

709
00:34:10,519 --> 00:34:12,217
Policjant: To koniec
i wydano nakaz zaprzestania

710
00:34:12,260 --> 00:34:13,479
przez Nowy Orlean
Rada Radnych

711
00:34:13,523 --> 00:34:15,220
za ostatnie przewinienia...

712
00:34:15,264 --> 00:34:17,352
Louis: I w zaniedbaniu,
moje pragnienie wzrosło,

713
00:34:17,396 --> 00:34:19,789
skronie mi pulsowały,
i wreszcie,

714
00:34:19,833 --> 00:34:22,008
Nie mogłem tego znieść
dłużej.

715
00:34:22,053 --> 00:34:24,099
Złamany?
Jakie wybite okna?

716
00:34:25,448 --> 00:34:27,276
A ja miałem już dość zmagań.

717
00:34:27,318 --> 00:34:29,800
Fenwick: Nielegalna działalność
i bandyckie zachowanie

718
00:34:29,843 --> 00:34:31,454
nie będą tolerowane.

719
00:34:31,497 --> 00:34:34,238
Mamy rodziny
i pracownicy obsługi w pobliżu,

720
00:34:34,283 --> 00:34:35,805
i to dla ich troski,
przypominamy...

721
00:34:35,849 --> 00:34:39,852
Louis: Szczury, koty, psy
już by nie wystarczyło.

722
00:34:39,897 --> 00:34:41,725
...i wspiera Baton Rouge
działania

723
00:34:41,768 --> 00:34:43,727
także Rady Miejskiej.

724
00:34:43,770 --> 00:34:48,645
Daniel: Przyjmijcie czarnego mężczyznę
Ameryko, uczyń go wampirem,

725
00:34:48,688 --> 00:34:52,214
pierdolić się z tym wampirem,
i zobacz co z tego wyniknie.

726
00:35:10,275 --> 00:35:11,885
[Wdech, tłuczone szkło]

727
00:35:16,238 --> 00:35:20,285
Włamanie do mojego domu
to jedna rzecz.

728
00:35:20,329 --> 00:35:24,550
Sprawiając, że upuszczę mojego Athertona,
teraz to nowy minimum.

729
00:35:27,814 --> 00:35:31,340
Jesteś tu, żeby
groź mi, tak sądzę.

730
00:35:31,383 --> 00:35:35,126
Myślisz, że mam
zemsta przeciwko tobie,

731
00:35:35,170 --> 00:35:38,085
przeciwko twojej rasie.

732
00:35:38,129 --> 00:35:41,915
Cóż, pomyśl tak
jeśli musisz.

733
00:35:41,959 --> 00:35:45,354
Storyville jest
tonący statek,

734
00:35:45,397 --> 00:35:49,358
i naturalnie,
jesteś pierwszym, który utonie.

735
00:35:49,401 --> 00:35:52,709
Ale to twój problem,
Louis, zawsze tak było.

736
00:35:52,752 --> 00:35:55,190
Jesteś arogancki.

737
00:35:55,233 --> 00:35:59,368
Nie zaakceptowałeś
twoje miejsce na tym świecie.

738
00:35:59,411 --> 00:36:01,196
I twój blady kochanek,

739
00:36:01,239 --> 00:36:04,808
z jego pozorami
nieskończony dopływ kapitału,

740
00:36:04,851 --> 00:36:08,551
i te dziwne zdarzenia
w twojej sodomickiej kamienicy

741
00:36:08,594 --> 00:36:12,250
nie zmieni faktu
że jesteś małym człowieczkiem

742
00:36:12,294 --> 00:36:14,731
leci zbyt blisko
do słońca.

743
00:36:14,774 --> 00:36:19,736
I taki właśnie jestem,
Ludwik – słońce.

744
00:36:19,779 --> 00:36:20,563
[Bicie serca]

745
00:36:20,606 --> 00:36:23,218
Odejdź.

746
00:36:27,309 --> 00:36:30,790
Dlaczego jest twoje serce
bijesz tak szybko?

747
00:36:30,834 --> 00:36:33,228
Wszystko, co było
zrobione jest legalne

748
00:36:33,271 --> 00:36:35,055
pod miastem
Karta Nowego Orleanu.

749
00:36:35,099 --> 00:36:37,754
I znowu jestem tylko jednym
radny tej rady.

750
00:36:43,063 --> 00:36:45,240
Jest trudniejszy sposób
zrobienia tego.

751
00:36:45,283 --> 00:36:49,113
Myślisz o swojej żonie
i twoje dwie córki

752
00:36:49,156 --> 00:36:50,941
i jakie to szczęście

753
00:36:50,984 --> 00:36:54,161
że ich nie ma
w Twoim zimowym domu.

754
00:36:57,252 --> 00:36:58,862
To szczęście.

755
00:36:59,341 --> 00:37:00,994
[Strzały]

756
00:37:04,041 --> 00:37:05,651
Pozwolę ci przeładować.

757
00:37:08,785 --> 00:37:11,744
[dysza]

758
00:37:11,788 --> 00:37:14,181
[Krzyczy]

759
00:37:14,965 --> 00:37:17,533
Powiedziałeś, że jestem arogancki?

760
00:37:17,576 --> 00:37:19,796
[Krzyczy]

761
00:37:19,839 --> 00:37:22,146
Może jestem arogancki!

762
00:37:26,193 --> 00:37:29,284
Co... Czym jesteś?

763
00:37:31,024 --> 00:37:33,549
Jestem wampirem.

764
00:37:33,592 --> 00:37:37,422
♪

765
00:37:37,466 --> 00:37:39,598
[Krzyczy]

766
00:37:39,642 --> 00:37:41,557
[Bit dzwonu]

767
00:37:41,600 --> 00:37:49,826
♪

768
00:37:49,869 --> 00:37:58,356
♪

769
00:38:00,967 --> 00:38:03,318
Lestat: Muszę wyznać,
Jestem z ciebie bardzo dumny, Louis.

770
00:38:03,361 --> 00:38:04,710
To jest sprzeczne z wieloma
mojego nauczania,

771
00:38:04,754 --> 00:38:07,452
ale udało Ci się
wykonać to z takim rozmachem.

772
00:38:07,496 --> 00:38:09,062
Nie zrobiłem tego dla siebie.

773
00:38:09,106 --> 00:38:10,586
Zrobiłem to dla mojego miasta,
moi ludzie.

774
00:38:10,629 --> 00:38:13,240
Zniszczyć nasze firmy
i kupić ziemię taniej.

775
00:38:13,284 --> 00:38:14,633
Wiem, co robią!

776
00:38:14,677 --> 00:38:16,113
A więc ta męcząca śmierć
był dla twoich ludzi?

777
00:38:16,156 --> 00:38:17,854
Ten jaskrawy pokaz
jego ciała,

778
00:38:17,897 --> 00:38:21,118
jak jakieś dzieło sztuki publicznej,
był dla twoich ludzi?

779
00:38:21,161 --> 00:38:23,076
Nie zrobiłem tego
zobacz, co się stanie.

780
00:38:23,120 --> 00:38:25,427
Zapisz to kłamstwo
dla siebie.

781
00:38:25,470 --> 00:38:27,951
Nie uśmiechnąłeś się?
kiedy błagał?

782
00:38:27,994 --> 00:38:31,128
Czy nie czułeś przyjemności
jak go pokroiłeś?

783
00:38:31,171 --> 00:38:34,044
Może widziałeś, że to nadchodzi
i nie powstrzymało mnie.

784
00:38:34,087 --> 00:38:38,265
Może uspokoiłeś się
celowo.

785
00:38:38,309 --> 00:38:42,618
Zrobiłeś to, co zrobiłeś
bo sprawiało ci to przyjemność.

786
00:38:42,661 --> 00:38:46,361
Towarzysz ciemności
wreszcie prezent.

787
00:38:47,362 --> 00:38:51,017
Powinniśmy to zrobić
nasza rocznica.

788
00:38:51,061 --> 00:38:54,325
Rocznica?

789
00:38:54,369 --> 00:38:57,763
To tam,
to na mnie.

790
00:38:57,807 --> 00:39:00,505
Cóż, tak. Tak, ty tylko
dostarczył im wymówki.

791
00:39:00,549 --> 00:39:03,160
Jest tak jak mówię -
wrzuć je do okoliczności,

792
00:39:03,203 --> 00:39:04,553
idą do gardła.

793
00:39:04,596 --> 00:39:07,294
I dlatego ty i ja
nigdy nie zadziała.

794
00:39:08,948 --> 00:39:10,994
Dlatego zawsze jesteś
będę sam.

795
00:39:14,780 --> 00:39:18,131
Louis: Uciekłem z Dzielnicy
tej nocy,

796
00:39:18,175 --> 00:39:21,439
pobiegł tam, gdzie była przemoc
rozprzestrzenia się najbardziej dziko.

797
00:39:21,483 --> 00:39:25,312
Potykałem się po ulicach
jak irracjonalne dziecko

798
00:39:25,356 --> 00:39:28,446
który sprawdzał swoje siły
na małym ptaszku

799
00:39:28,490 --> 00:39:30,883
i teraz zapytał,
„Czy mogę sprawić, że będzie znowu całość?”

800
00:39:30,927 --> 00:39:32,319
Czy mogę ci pomóc?
Proszę, pozwól mi pomóc.

801
00:39:32,363 --> 00:39:34,278
Nie pomagaj, po prostu uciekaj.

802
00:39:36,628 --> 00:39:42,199
Ich twarze przemykały obok mnie
jak śnieg na strasznym wietrze,

803
00:39:42,242 --> 00:39:46,899
nieświadomy, że to ja to zrobiłem
przyniósł tę zemstę.

804
00:39:46,943 --> 00:39:49,728
To ja powinienem zapłacić
za ten grzech.

805
00:39:53,602 --> 00:39:55,995
A potem...

806
00:39:56,039 --> 00:39:57,432
Klaudia: Pomóż mi!

807
00:39:57,475 --> 00:39:59,782
...jeden z nich
niewyobrażalne chwile

808
00:39:59,825 --> 00:40:01,653
gdzie byłeś wcześniej

809
00:40:01,697 --> 00:40:06,441
i kim będziesz na zawsze
po jest oznaczony w czasie.

810
00:40:06,876 --> 00:40:08,181
[Krzyczy]

811
00:40:08,225 --> 00:40:09,400
Pomoc!

812
00:40:09,444 --> 00:40:12,316
Dom z noclegami,
teraz pułapka ogniowa.

813
00:40:15,624 --> 00:40:18,931
Nie udało mi się uratować azalii.

814
00:40:18,975 --> 00:40:22,021
Nie udało mi się uratować Storyville.

815
00:40:23,153 --> 00:40:27,026
Nie udało mi się uratować cioci
po złej stronie ściany,

816
00:40:27,070 --> 00:40:29,638
ale mogłem ją uratować.

817
00:40:33,598 --> 00:40:35,426
Moje światło.

818
00:40:35,470 --> 00:40:37,341
Moja Klaudia.

819
00:40:38,603 --> 00:40:40,779
Moje odkupienie.

820
00:40:40,823 --> 00:40:51,747
♪

821
00:40:51,790 --> 00:41:02,627
♪

822
00:41:02,671 --> 00:41:13,595
♪

823
00:41:13,638 --> 00:41:24,475
♪

824
00:41:24,519 --> 00:41:35,486
♪

825
00:41:35,530 --> 00:41:46,410
♪

826
00:41:46,453 --> 00:41:57,464
♪

827
00:42:01,381 --> 00:42:03,296
Claudia: Czarny anioł mnie zabrał
do dobrego domu

828
00:42:03,340 --> 00:42:06,125
Biały anioł, ugryzł mnie,

829
00:42:06,169 --> 00:42:09,172
I zrozumiałem
co uważałem za anioły

830
00:42:09,215 --> 00:42:10,869
były naprawdę piekielnymi demonami.

831
00:42:10,913 --> 00:42:13,132
♪

832
00:42:13,176 --> 00:42:15,134
Jesteśmy rodziną?

833
00:42:15,178 --> 00:42:16,701
Lestat: Jesteś teraz wampirem.

834
00:42:16,745 --> 00:42:19,574
Czy to jest to, co zawsze robisz?
na pierwszą randkę?

835
00:42:19,617 --> 00:42:22,359
Czy myślisz, że są?
odpowiednich ludzi do adopcji?

836
00:42:22,402 --> 00:42:23,926
[Klaudia ryczy, krzyczy]

837
00:42:23,969 --> 00:42:26,537
Dla maszyny do zabijania
W pewnym sensie ją lubię.

838
00:42:26,581 --> 00:42:29,671
♪

839
00:42:30,933 --> 00:42:37,374
♪

840
00:42:37,417 --> 00:42:40,682
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że my...
to znaczy nasz rodzaj --

841
00:42:40,725 --> 00:42:42,945
zostały umieszczone na Ziemi
w większym celu?

842
00:42:42,988 --> 00:42:47,166
Odcinek 3: „To moja natura
to diabła” –

843
00:42:47,210 --> 00:42:49,386
o to w tym wszystkim chodzi
tożsamość wampira.

844
00:42:49,429 --> 00:42:51,606
Taki właśnie jest Louis
z którymi mamy do czynienia w tym odcinku.

845
00:42:51,649 --> 00:42:53,738
Kim jestem?
Jak będę

846
00:42:53,782 --> 00:42:56,132
inny rodzaj wampira
niż Lestat?

847
00:42:56,175 --> 00:42:57,612
Czy to możliwe?

848
00:42:57,655 --> 00:43:01,746
Pragnę krwi
tak samo jak ty.

849
00:43:01,790 --> 00:43:05,097
Ale zastanawiam się,
powinniśmy działać bardziej selektywnie?

850
00:43:05,141 --> 00:43:07,970
A gdybyśmy po prostu zjedli
najgorsi ludzie na świecie?

851
00:43:08,013 --> 00:43:10,363
A co jeśli mamy jakiś rodzaj
architektury moralnej

852
00:43:10,407 --> 00:43:11,974
wokół naszego zabijania?

853
00:43:12,017 --> 00:43:14,367
Jego.

854
00:43:14,411 --> 00:43:15,760
Okrada nieszczęśników,

855
00:43:15,804 --> 00:43:17,980
włamuje się do kamienic,
i okrada ich

856
00:43:18,023 --> 00:43:20,722
ich skromności
posiadłości.

857
00:43:20,765 --> 00:43:22,941
I czy to spełnia
twoja satysfakcja?

858
00:43:22,985 --> 00:43:24,987
To dość chrupiąca rzecz
robi to na początku,

859
00:43:25,030 --> 00:43:26,989
co oznacza powiedzenie: „Chodźmy zabić
najgorsi ludzie”

860
00:43:27,032 --> 00:43:28,730
wtedy znajdziemy
jedna z najgorszych osób,

861
00:43:28,773 --> 00:43:31,167
i nawet wtedy,
nie chce tego zrobić.

862
00:43:31,210 --> 00:43:33,430
No dalej.
Oto twój kryminalny biszkopt.

863
00:43:33,473 --> 00:43:34,779
Zobacz jak smakuje.

864
00:43:34,823 --> 00:43:36,738
Więc zjada kota.

865
00:43:36,781 --> 00:43:39,349
[Kot krzyczy]

866
00:43:39,392 --> 00:43:41,568
To coś w rodzaju końskiego gówna
rzecz do ściągnięcia.

867
00:43:41,612 --> 00:43:43,005
O co ci tu naprawdę chodzi?

868
00:43:43,048 --> 00:43:44,659
Och, wstydzisz się.
OK, dobrze.

869
00:43:44,702 --> 00:43:47,009
Może po prostu się zastanawiam
czym jestem.

870
00:43:47,052 --> 00:43:48,663
Jesteś wampirem.

871
00:43:48,706 --> 00:43:51,274
W Nowym Orleanie nigdy nie jest równy
powiedział, że jest jeszcze wampirem.

872
00:43:51,317 --> 00:43:52,623
Nie powiem nawet słowa.

873
00:43:52,667 --> 00:43:56,018
Nie chcę
zabijać już ludzi.

874
00:43:56,061 --> 00:43:57,584
Oto jest.

875
00:43:57,628 --> 00:43:59,282
Ryba, która nie pływa.

876
00:43:59,325 --> 00:44:02,459
Naładowane zawiłościami
co się dzieje, gdy jesteś z

877
00:44:02,502 --> 00:44:04,243
właściwa/niewłaściwa osoba?

878
00:44:04,287 --> 00:44:06,681
Azalia jest jego ostatnią
trochę człowieczeństwa,

879
00:44:06,724 --> 00:44:08,465
ale te niebieskie prawa
wchodzą.

880
00:44:08,508 --> 00:44:10,685
Był telefon z Waszyngtonu
jakby powiedzieć,

881
00:44:10,728 --> 00:44:13,775
„Ech, musimy to przesunąć z powrotem
pod ziemią.”

882
00:44:13,818 --> 00:44:16,038
Odcięcie wszystkiego
myślałeś, że to twoje życie.

883
00:44:16,081 --> 00:44:17,692
Jestem usuwany
z mojej rodziny.

884
00:44:17,735 --> 00:44:19,694
Początek Storyville
rozpaść się.

885
00:44:19,737 --> 00:44:21,478
Może jestem wampirem.

886
00:44:21,521 --> 00:44:23,480
A oto osoba
kto zdecydował

887
00:44:23,523 --> 00:44:24,829
pieprzyć się ze mną bezpośrednio.

888
00:44:24,873 --> 00:44:27,702
I wezmę to
wszystko na niego.

889
00:44:27,745 --> 00:44:30,052
Trochę jak Lestat
w kościele,

890
00:44:30,095 --> 00:44:32,228
pozwala
te drapieżne instynkty

891
00:44:32,271 --> 00:44:33,708
potraktuj go lepiej.

892
00:44:33,751 --> 00:44:36,711
Jest w manii
kiedy to się dzieje.

893
00:44:36,754 --> 00:44:40,192
Dlaczego jest twoje serce
bije tak szybko?

894
00:44:40,236 --> 00:44:42,847
A jeśli klub taki jest
ostatnią rzeczą, jaką miał,

895
00:44:42,891 --> 00:44:44,283
ostatni kawałek człowieczeństwa,

896
00:44:44,327 --> 00:44:46,024
i tak właśnie będzie
odebrano mu,

897
00:44:46,068 --> 00:44:48,070
kim on jest?

898
00:44:48,113 --> 00:44:49,375
[Krzyczy]

899
00:44:49,419 --> 00:44:51,638
Wyzwala całą wściekłość
to jest w nim.

900
00:44:51,682 --> 00:44:54,119
Powiedziałeś, że jestem arogancki?

901
00:44:54,163 --> 00:44:57,296
Wreszcie przychodzi
do bardzo bolesnego wniosku.

902
00:44:57,340 --> 00:45:00,212
Czym jesteś?
[jęczy]

903
00:45:00,256 --> 00:45:03,128
Jestem wampirem.

904
00:45:03,172 --> 00:45:04,521
[Krzyczy]

905
00:45:04,564 --> 00:45:06,088
Kiedy w końcu odpuścił,

906
00:45:06,131 --> 00:45:08,699
powracają wielkie pogłosy
z tego...

907
00:45:08,743 --> 00:45:11,310
[Ludzie krzyczą]

908
00:45:11,354 --> 00:45:14,574
...które powodują wiele bólu
i niepokój o swoje miasto.

909
00:45:14,618 --> 00:45:18,361
I to odbija się na ludziach
co wcześniej by powiedział

910
00:45:18,404 --> 00:45:20,580
byli jego ludem na tym świecie.

911
00:45:20,624 --> 00:45:23,366
I błąka się
w bardzo, bardzo ciemnym,

912
00:45:23,409 --> 00:45:25,107
miejsce bliskie samobójstwu.

913
00:45:25,150 --> 00:45:27,762
A potem jest to spotkanie
to się zdarza,

914
00:45:27,805 --> 00:45:30,286
i jest szansa
na jakąś nową rzecz

915
00:45:30,329 --> 00:45:33,245
wylać najlepsze części
siebie w.

916
00:45:33,289 --> 00:45:35,857
[Pomruki
i oddycha ciężko]

917
00:45:36,945 --> 00:45:42,124
Louis: Moje światło.
Moja Klaudia.

918
00:45:42,167 --> 00:45:44,082
Moje odkupienie.

919
00:45:44,126 --> 00:45:49,305
♪

920
00:45:49,348 --> 00:45:54,789
♪